Kielen tutkintaa ps 124 ja erityisesti jakeet 6-7
Siinä hebreankielinen raamattu mainitsee feminiinisen määreen kun muut käännökset ”unohtavat” mainita että ’hän’ = (feminiini, naisesta) on päässyt pakoon!
Eli
Seurakuntamorsian pääsee pakoon!!!
Jumalan sana on alkukielessä syvällisempi joten on tärkeää tutkia asioiden taustoja.
•••
Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi. Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.
Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.”
Psalmit 124:1-8 FB38
”Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hampaittensa raadeltaviksi. Meidän sielumme pääsi pakoon kuin lintu pyydystäjien ansasta. Ansa särkyi, ja me pääsimme pakoon. Meidän apumme on Herran nimessä, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.”
Psalmit 124:6-8 FINRK
Kuvat liitteenä! Käännöstä HEBREASTA:
person-of-us then he-had-gone-over over the-raging person-of-us the-waters the-raging
being-blessed Yahweh who-not he-has-given-us prey to-teeth-of-them person-of-us
like-bird SHE-has-escaped from-snare-of
ones-catching-bird-with-a-net the-snare
being-broken and-we we-escaped help-of-us in-name-of Yahweh one-making-of
heaven and-earth
•••suora käännös•••
henkilö-meistä, sitten hän-oli-mennyt-yli-raivoava henkilö-meistä-vedet-raivo
on siunattu Jehova, joka ei ole antanut meille saaliin heidän hampailleen.
kuin lintu HÄN (feminiini) on paennut ansasta
ne-pyynti-lintu-verkko-ansa
olla-rikki ja-me-paenneet apuamme-Jehovan nimessä-yksi tekeminen
taivas ja maan
••••LISÄÄ KÄÄNNÖKSIÄ••••
38 KÄÄNNÖS
”Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi meidän kanssamme — näin sanokoon Israel — ellei Herra olisi meidän kanssamme, kun ihmiset nousevat meitä vastaan, niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan; niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse; niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.
Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi. Meidän sielumme pääsi kuin lintu (naisesta) pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois. Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.” (Psalmit 124:1-8 FB38)
•••
KING JAMES VERSION
”If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say; If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: Then they had swallowed us up quick, When their wrath was kindled against us: Then thE waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul: Then the proud waters, Had gone over our soul. Blessed be the LORD, Who hath not given us as a prey to their teeth. Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped. Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.” (Psalm 124:1-8 KJV)
https://bible.com/bible/1/psa.124.7.KJV
•••
MSG - selittävä raamattu
”If God hadn’t been for us —all together now, Israel, sing out!— If God hadn’t been for us when everyone went against us, We would have been swallowed alive by their violent anger, Swept away by the flood of rage, drowned in the torrent; We would have lost our lives in the wild, raging water. Oh, blessed be God! He didn’t go off and leave us. He didn’t abandon us defenseless, helpless as a rabbit in a pack of snarling dogs. We’ve flown free from their fangs, free of their traps, free as a bird. Their grip is broken; we’re free as a bird in flight. God’s strong name is our help, the same God who made heaven and earth.” (Psalms 124:1-8 MSG) https://bible.com/bible/97/psa.124.1-8.MSG
•••
”We’ve flown free from their fangs, free of their traps, free as a bird. Their grip is broken; we’re free as a bird in flight.” (Psalms 124:7 MSG)
”Olemme lentäneet vapaina heidän hampaistaan, vapaina ansoistaan, vapaina kuin lintu. Niiden ote on rikki; olemme vapaita kuin lentävä lintu.“ (Psalmit 124:7 MSG)
•••
ESV VERSIO ”Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth! We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!” (Psalm 124:6-7 ESV)
Suomennos:
“Kiitetty olkoon Herra, joka ei ole antanut meitä hampaidensa saaliiksi! Olemme paenneet kuin lintu lintujen ansasta; paula on rikki, ja me olemme paenneet!” (Psalmi 124:6-7 ESV)
•••
KING JAMES V. Blessed be the LORD, Who hath not given us as a prey to their teeth. Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped. Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.” (Psalm 124:1-8 KJV)
Suomennos:
Kiitetty olkoon Herra, joka ei ole antanut meitä heidän hampailleen saaliiksi. Sielumme on paennut kuin lintu lintujen ansasta: Paula on rikki, ja me pääsemme pakoon. Meidän apumme on HERRAN nimessä, joka loi taivaan ja maan.“ (Psalmi 124:1-8 KJV)
•••
Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi. Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois. Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.” (Psalmit 124:1-8 FB38)
”Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hampaittensa raadeltaviksi. Meidän sielumme pääsi pakoon kuin lintu pyydystäjien ansasta. Ansa särkyi, ja me pääsimme pakoon. Meidän apumme on Herran nimessä, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.” (Psalmit 124:6-8 FINRK)
